voce della coscienza

жить по совести — vivere secondo coscienza

имей совесть! — vergognati!

испытывать угрызения совести — provare i rimorsi della coscienza

меня совесть мучает — la coscienza non mi dà pace

без зазрения совести — senza scrupoli

для очистки совести — per sgravio di coscienza

голос со́вести — voce della coscienza

по со́вести — in concienza

потерять со́весть — perdere ogni ritegno; comportarsi da svergognato

не иметь ни стыда ни со́вести — non conoscere vergogna; avere la faccia tosta

со спокойной со́вестью — con la coscienza <netta / a posto / pulita>

поступать по (чистой) со́вести — fare quel che la coscienza detta

идти / поступать против со́вести — agire contro la propria coscienza

это лежит на его со́вести — ce l'ha sulla coscienza

у него со́весть не чиста — non ha la coscienza pulita

свобода со́вести — libertà di coscienza

без зазрения со́вести — senza scrupoli

для очистки со́вести — per <scrupolo / scarico di coscienza>

делать что-л. на со́весть — fare una cosa con coscienza, operare secondo coscienza

по со́вести сказать / говоря — a dirla schietta / francamente; in coscienza

надо / пора и со́весть знать — bisogna pur aver quel po' di coscienza

со́вести хватило... — ha avuto la faccia (tosta) di...

детские голоса — voci di bambini

звонкий голос — voce squillante

узнать по голосу — riconoscere dalla voce

романс для женского голоса — romanza per voce femminile

романс для двух голосов — romanza a due voci

голос совести — la voce della coscienza

петь с чужого голоса — ripetere ciecamente opinioni altrui

подсчёт голосов — spoglio dei voti

право голоса — diritto di voto

громкий / тихий го́лос — voce forte / sommessa

потерять го́лос, лишиться го́лоса — perdere la voce

с го́лоса (с го́лосу) — a voce

высокий / низкий го́лос — voce alta / bassa

грудной / глубокий го́лос — voce di petto

го́лос читателя — la voce del lettore

го́лос протеста — voce di protesta

го́лос совести — voce della coscienza

го́лос разума — voce della ragione

прислушаться к го́лосу рассудка — ascoltare la voce della ragione

внутренний го́лос — voce di dentro

право го́лоса — diritto di voto

го́лоса избирателей — voti degli elettori

совещательный го́лос — voto consultivo

подтасовка го́лосов — brogli elettorali

поднять го́лос в защиту кого-л. — (e)levare la voce in difesa di qd, qc

в один го́лос — a una voice; in coro, all'unisono; come un sol uomo; unanimamente

высокий голос — voce alta

низкий голос — voce bassa

звонкий голос — voce squillante

скрипучий голос — voce stridula

прерывающийся (отрывистый) голос — voce rotta

тихим голосом — a voce bassa

детские голоса — voci di bambini

голос соловья — il canto dell'usignolo

повысить голос на кого-л. — alzare la voce (sgridare)

узнать по голосу — riconoscere dalla voce

для голоса и хора — per solista e coro

романс для двух голосов — romanza per due voci

голос ветра — il soffio del vento

голос моря — il rumore del mare

голос совести — la voce della coscienza

голос рассудка — la voce della ragione

голос крови — il richiamo del sangue

право голоса — diritto di voto

подсчёт голосов — spoglio dei voti

получить большинство голосов — ottenere la maggioranza

будет избран тот, кто наберёт больше голосов — sarà eletto chi raccoglierà più preferenze

во весь голос — a piena voce

в один голос — all'unanimità

они в один голос требуют... — tutti chiedono

петь с чужого голоса — non avere una propria opinione

плакать в голос — singhiozzare forte

кричать не своим голосом — gridare disperato

голос за сценой — voce recitante (fuori campo)

подай голос! — se ci sei batti un colpo!

иметь право голоса — (a) avere diritto di voto; (b) avere voce in capitolo

его мучает совесть — ha i rimorsi

голос совести — voce della coscienza

потерять совесть (не иметь ни стыда ни совести) — perdere ogni ritegno (avere faccia tosta)

у него хватило совести сказать, что... — ha avuto la faccia tosta di dire che...

поступать против совести — agire contro coscienza

это лежит на его совести — ce l'ha sulla coscienza

у меня совесть чиста (нечиста) — ho la coscienza a posto (sporca)

нету совести у людей — non c'è più religione

свобода совести — libertà di coscienza

для очистки совести — per scrupolo

делать что-л. не за страх, а за совесть — agire in modo ineccepibile

сделать что-л. на совесть — fare bene una cosa

по совести сказать (по совести говоря) — francamente

врать без зазрения совести — mentire spudoratamente

идти против совести — essere spregiudicato

имей совесть! — vergognati!

"Первой заговорила она" (М. Булгаков) — "Fu lei a parlare per prima" (M. Bulgakov)

он заговорил, когда ему было полтора года — cominciò a parlare a un anno e mezzo

важно знать язык: когда будет нужно заговоришь — l'importante è sapere la lingua: poi alla prima occasione comincerai anche a parlarla

она нас совсем заговорила — ci ha rintronato di chiacchiere

я с вами заговорилась, а ведь у меня куча дел! — sto qui a chiacchierare con voi mentre ho un mucchio di cose da fare

в ней заговорила совесть — sentì la voce della coscienza

чистое бельё — biancheria pulita

с чистой совестью — con la coscienza pulita

чистое небо — cielo pulito

чистое поле — campo aperto

вывести на чистую воду — smascherare

чистый бланк — modulo pulito

чистая кассета — cassetta vergine

чистое золото — oro puro

чистая правда — pura verità

чистый вес — peso netto

чистая душа — anima pura

чистое произношение — pronuncia corretta

чи́стые простыни — lenzuola fresche / di bucato

чи́стая отделка — rifinitura accurata

чи́стое поле — campo aperto

на чи́стом воздухе — all'aria aperta

чи́стый бланк — un modulo pulito non riempito

чи́стая шерсть — pura lana

чи́стое вино — vino schietto / genuino

чи́стое золото — oro di coppella

чи́стая вода — acqua fresca

чи́стый воздух — aria pura

чи́стый голос — voce chiara

чи́стое произношение — pronuncia corretta

чи́стые нравы — costumi onesti

у меня совесть чиста — ho la coscienza pulita / a posto

чи́стые руки — mani pulite

чи́стая прибыль — guadagno netto

чи́стый вес — peso netto

чи́стый карман — tasca vuota

чи́стая правда — pura verità; verità nuda e cruda

чи́стая случайность — puro / mero caso

по чи́стой случайности — per un caso fortuito, per puro caso

чи́стая математика / физика — matematica / fisica pura

чи́стое искусство — l'arte per l'arte

чи́стое небо — cielo sereno / pulito

от чи́стого сердца — di tutto cuore

сказать по чи́стой совести — a dirla schietta

вывести на чи́стую воду — scoprire gli altarini / i malfatti di qd

принять за чи́стую монету — prendere per oro colato

чи́стой воды — diamante della più bell'acqua